Convegno internazionale, 16-17 febbraio 2023
Università di Berna
Hauptgebäude, Kuppelraum, Hochschulstrasse 4, CH-3012 Bern
Programma
Giovedì 16 febbraio 2023
- 9:00-9:30 – Saluti e apertura dei lavori – Giovanna Cordibella e Lorenzo Tomasin
- 9:30-10:15 – Daniela Solfaroli Camillocci (Università di Ginevra) – «Quasi diluviavano i frati e preti d’Italia in Genevra». Diaspora religiosa e rifugio negli scritti storici di Gregorio Leti
- 10:15-11:00 – Emidio Campi (Università di Zurigo) – Bernardino Ochino, «Il Catechisimo, overo institutione christiana» (1561)
- 11:00-11:15 – Pausa
- 11:15-12:00 – Edoardo Barbieri (Università Cattolica del Sacro cuore, Milano) – La «Revelatione di san Giovanni» nella interpretazione di Antonio Brucioli
- 12:00- 12:45 – Discussione
- 14:30-15:15 – Giovanna Cordibella (Università di Berna) – Nuove indagini intorno al «Trattato del battesimo e della santa cena» di Camillo Renato
- 15:15-16:00 – Paolo Procaccioli (Professore emerito, Università della Tuscia) – Erasmo nel giardino di Marcolini
- 16:00-16:15 – Pausa
- 16.15-17:00 – Stefano Villani (Università del Maryland) – Una traduzione manoscritta del «Book of Common Prayer» conservata alla British Library
- 17:00-17:45 – Discussione
Venerdì 17 febbraio 2023
- 9:00-9:45 – Enrico Garavelli (Università di Helsinki) – Lodovico Castelvetro volgarizzatore della Riforma? A proposito di alcune recenti proposte di attribuzione
- 9:45-10:30 – Chiara Lastraioli (Università di Tours) – Caen, febbraio 1593: tradurre le biografie dei riformatori per le comunità italofone
- 10:30-10:45 – Pausa
- 10:45-11:30 – Stefania Salvadori (Accademia delle scienze di Göttingen) – Dal «Libretto volgare» al «Libro de la emendatione». Aspetti linguistici, sociali e teologici delle prime traduzioni di Lutero in Italia
- 11:30-12:15 – Discussione
- 14:00-14:45 – Franco Pierno (Università di Toronto) – Sulla lingua di Pier Paolo Vergerio il Giovane. Strategie linguistiche della polemica
- 14:45-15:30 – Annette Gerstenberg (Università di Potsdam) – La presa di posizione in testi religiosi e le loro traduzioni: analisi all’esempio di Ochino (e oltre) nell’ottica dello stance taking
- 15:30-15:45 – Pausa
- 15.45-16:30 – Federico Zuliani (Università di Torino) – Tra oralità e scrittura, tra uso e riuso: prediche a stampa e manoscritte per le chiese riformate italofone dei Grigioni (c. 1550 – c. 1620)
- 16:30-17:30 – Discussione e conclusioni