Categoria: Pubblicazioni

Andrea Gentile 

Lavorare in una casa editrice non significa pubblicare libri, bensì lavorare con una materia sfuggente, fantasmatica: l’immaginario. In tal senso, il lavoro editoriale si costituisce come “macchina poetica”. In questo workshop, Andrea Gentile, direttore editoriale della casa editrice “Il Saggiatore” di Milano, proverà a illustrare, dialogando con i partecipanti, come costruire un catalogo di una casa editrice non sia altro che costruire un’unica, grande visione del mondo.

Data: Venerdì 22 marzo 2019
Luogo: Asien-Orient-Institut, Zürichbergstrasse 4, 8032 Zürich
Orario: 10:15-13:00
Aula: RAA-G-D01
Enti organizzatori: Doktorarsprogramm
Per informazioni:  sara.ferrilli@uzh.ch

Prof.ssa Valentina Bambini (Scuola Universitaria Superiore di Pavia)

Quando ci raffiguriamo mentalmente il senso di una metafora, ad esempio di quelle poetiche? Quando “scatta” la comprensione di una battuta? E perché gli impliciti rappresentano un ostacolo per le patologie neurologiche e psichiatriche? Per rispondere a queste domande, la lezione presenterà alcuni studi neurolinguistici applicati ai fenomeni pragmatici della metafora e dell’umorismo.

Data: Martedì 26 marzo 2019
Luogo: Universität Zürich, Rämistrasse 71, 8006 Zürich
Orario: 14:00-15:45
Aula: KOL-F-109
Enti organizzatori: Cattedra di linguistica storica italiana UZH (M. Loporcaro)
Per informazioni:chiara.zanini@uzh.ch, davide.garassino@uzh.ch

Prof. Marco Antonio Bazzocchi

Conferenza di Marco Antonio Bazzocchi, esperto dell’opera pasoliniana e professore di Letteratura italiana contemporanea all’Università di Bologna. Introduce Niva Lorenzini, professoressa ospite alla Cattedra De Sanctis dell’ETH. L’evento è organizzato dalla Cattedra De Sanctis in collaborazione con la Cattedra di Letteratura italiana dell’UZH, Prof. Tatiana Crivelli e con la Società Dante Alighieri Zurigo. Seguirà un aperitivo.

Data: Mercoledì 27 marzo 2019
Luogo: ETH, Hauptgebäude, Rämistrasse 101, Zürich
Orario: 19:00-20:30
Aula: HG D 5.2
Enti organizzatori: Cattedra De Sanctis, Visiting Professorship per la letteratura e la cultura italiana; Cattedra Letteratura Italiana Università di Zurigo (Prof.ssa Tatiana Crivelli); Società Dante Alighieri Zurigo
Per informazioni: gast-chair@gess.ethz.ch

Marco Berisso 

La letteratura didascalica del Duecento presenta una tradizione testuale solitamente separata rispetto ai codici che tramandano la lirica predantesca. Destinati a un pubblico attento più al valore dottrinale che a quello poetico e spesso legati a specifici contesti culturali, tali testi pongono all’editore critico specifici problemi (linguistici, metrici, di struttura, di fonti) che Marco Berisso illustrerà mediante alcuni esempi pratici.

Data: Martedì 9 aprile 2019
Luogo: Romanisches Seminar, Zürichbergstrasse 8, 8032 Zürich
Orario: 18:15-19:30
Aula: ZUG-D-31
Enti organizzatori: Doktoratsprogramm e Cattedra Letteratura Italiana di Zurigo (Prof. Johannes Bartuschat)
Per informazioni:  sara.ferrilli@uzh.ch

Prof.ssa Maria Cristina Cabani

La professoressa Maria Cristina Cabani (Università di Pisa) terrà una conferenza sui temi dell’amore e dell’erotismo nei capolavori della letteratura cavalleresca rinascimentale, con particolare attenzione all’«Orlando Innamorato» del conte Matteo Maria Boiardo e all’«Orlando Furioso» di Ludovico Ariosto.     

Data: Giovedì 11 aprile 2019
Luogo: Universität Zürich, Hauptgebäude, Rämistrasse 71, 8001 Zürich
Orario: 10:15-12:00
Aula: KOL-G-203
Per informazioni: strologo@rom.uzh.ch

Fabio Vaccarezza 

Zoroastro da Peretola… Chi era costui? L’ornitottero, che specie di animale o di velivolo è? Due domande alle quali in pochi sanno rispondere e alle cui risposte, francamente, nessuno è interessato… Ma, una volta tanto, invece di parlare di storie postali di successo, vogliamo raccontarvi la storia di un fallimento, del quale, peraltro, ci rimangono dei reperti filatelici. Per questo dobbiamo scomodare persino il grande Leonardo da Vinci. 
Data: Giovedì 11 aprile 2019
Luogo: Universität Zürich, Rämistrasse 71, 8001 Zürich
Orario: 18:30-20:00 Uhr
Aula: KOL-F-123
Per informazioni: info@dantealighieri.ch

Convegno internazionale (plurilingue)

In apertura del saggio L’épreuve de l’étranger (1984), Antoine Berman afferma che “la costituzione di una storia della traduzione è il primo passo per una moderna teoria della traduzione”. Questo Congresso internazionale intende offrire l’opportunità di riflettere sui principali aspetti metodologici di questo nuovo campo di ricerca.

Data: Lunedì 15 e martedì 16 aprile 2019
Luogo: Universität Zürich, Rämistrasse 71, 8001 Zürich
Orario: 08:00-18:00
Aula: KOL-E-13
Per informazioni: riccardo.raimondo@uzh.ch

Workshop

The workshop “New Methods and Challenges in Translation Studies” aims to introduce the PhD Students of the Romanisches Seminar, together with international peers and guests, to the fundamentals of Translation Studies. During the workshop, they will discuss their research topics. External experts will play the role of respondents and will lead theoretical training modules for participants.
Data: Mercoledì 17 aprile 2019
Luogo: Universität Zürich, Karl Schmid-Strasse 4, 8006 Zürich
Orario: 08:00-13:30
Aula: KO2-F-156
Per informazioni: riccardo.raimondo@uzh.ch

Daniele Finzi Pasca, regista teatrale, autore, coreografo

POSTICIPATO IN AUTUNNO 2019

Der neu gegründete Antium Verlag mit Beteiligung ehemaliger RoSe-Studentinnen bingt Daniele Finzi Pascas Roman «Nuda» in deutscher Sprache unter dem Titel «Die Nacktgeborene» heraus. Die Tessiner Theaterkoryphäe mit Weltruf präsentiert das Werk an einer exklusiven Veranstaltung zusammen mit dem Team des Antium Verlags. Finzi Pasca liest aus dem italienischen Originaltext, seine Übersetzerin Rahel Schmidig aus dem deutschen Text.  

Data: Giovedì 2 maggio 2019 POSTICIPATO IN AUTUNNO 2019
Luogo: Universität Zürich, Hauptgebäude, Rämistrasse 71, 8006 Zurigo
Orario: 18:15
Aula: KOL-H-317
Per informazioni: segrlettit@rom.uzh.ch

Prof. Edoardo Lombardi Vallauri (Università degli Studi Roma Tre) 

Si esaminano nuovi usi di parole italiane la cui diffusione anche nella lingua scritta li segnala come “errori” sulla via di diventare innovazioni ammissibili. Se ne fornisce una classificazione su base eziologica: (a) influsso analogico o scambio di significato con altro termine formalmente contiguo e più accessibile; (b) interpretazione semanticamente “alleggerita e impoverita; (c) condizioni sintattiche in cui il termine è adoperato. 

Data: Martedì 7 maggio 2019
Luogo: Universität Zürich, Hauptgebäude, Rämistrasse 71, 8006 Zurigo
Orario: 16:15-18:00
Aula: KOL-G-212
Enti organizzatori: Cattedra di linguistica storica italiana UZH (M. Loporcaro)
Per informazioni: chiara.zanini@uzh.ch, davide.garassino@uzh.ch