Sito ufficiale delle Cattedre svizzere di Italianistica
La serata propone la presentazione dell’ultimo volume della rivista «altrelettere» (13, 2024), dedicato ad Alice Ceresa, una delle voci più originali della letteratura svizzera del secolo scorso. Interverranno le curatrici del volume: Tatiana Crivelli, Giovanna Cordibella e Elena Moro.
Ingresso: libero. Le credenziali d’accesso alla sessione zoom verranno pubblicate sulla pagina delle conferenze.
Il plurilinguismo in Svizzera si esprime anche attraverso l’importanza che da sempre ricoprono la teoria e la pratica della traduzione nel panorama culturale nazionale. Dalle sfide della digitalizzazione e dell’informatica alle riflessioni teoriche sulla mediazione culturale che ogni atto di traduzione comporta, fino alle questioni pragmatiche del contesto editoriale, sono molte le questioni in gioco e chiara è la necessità di riflettere sulle nuove direzioni per chi si occupa di traduzione. In quest’ottica, la giornata promossa dall’Archivio svizzero di letteratura (ASL) e dall’Università di Berna, con il sostegno del Forum per l’italiano in Svizzera, intende essere un momento di approfondimento e condivisione per studiose e studiosi che hanno a vario titolo a che fare con la traduzione letteraria. Marie Glassl e Allison Grimaldi Donahue guideranno inoltre le partecipanti e i partecipanti in un workshop di traduzione di passi dell’opera di Alice Ceresa, scrittrice nata a Basilea e tra le voci italofone più importanti della Svizzera: sarà così possibile riflettere sulle modalità di traduzione di una lingua letteraria che richiede coraggiose scelte di campo.
EDITING LEOPARDI – Workshop a cura di Giovanna Cordibella (Università di Berna) e Massimo Natale (Università di Verona)
Università di Berna, 13 febbraio 2020 – Hauptgebäude, Kuppelraum Hochschulstrasse 4 – 3012 Bern
Presiede Tatiana Crivelli (Università di Zurigo)
9:00 – 9:15 Apertura dei lavori – Giovanna Cordibella e Massimo Natale
9:15 – 9:45 Christian Genetelli (Università di Friburgo) :
Intorno alle lettere, tra manoscritti e stampe
9:45 – 10:15 Alessandro Pancheri (Università di Chieti-Pescara)
L’elaborazione del testo delle Operette morali nell’autografo napoletano: tante domande e qualche risposta
10:15 – 10:45 Discussione10:45 – 11:00 Pausa
Presiede Patrizia Landi (IULM)
11:00 – 11:30 Silvia Stoyanova (Austrian Centre for Digital Humanities, Vienna): Modelling a digital editing environment for Leopardi’s Zibaldone
11:30 – 12:00 Franco D’Intino (Università di Roma, La Sapienza):
L’altro mestiere. Leopardi volgarizzatore
12:00 –12:30 Discussione
12:30 Pranzo
Presiede Massimo Natale (Università di Verona)
14:00 – 14:30 Roberta Priore (Università di Bologna):
L’«Infinito» al microscopio. Dall’imaging al 3D
14:30 – 15:00 Lucia Abate (Università di Roma, La Sapienza):
Le tracce del possibile. I disegni letterari di Giacomo Leopardi
15:00 – 15:30 Discussione
15:30 – 15:45 Pausa
15:45 – 16:15 Valerio Camarotto (Università di Roma, La Sapienza):
Volgarizzamenti di Leopardi dimenticati: Frontone e Dionigi di Alicarnasso (1816-17)
16:15 – 16:45 Giovanna Cordibella (Università di Berna):
Per un’edizione critica dei volgarizzamenti in versi: note e questioni
16:45 – 17:30 Discussione e chiusura dei lavori
